Portable co-lock box